انتشارات معیار علم

کتاب شرافت اثر الیف شافاک رمانی خانوادگی و اجتماعی است که سرنوشت چند نسل از یک خانواده کرد را میان ترکیه و لندن دنبال می کند. داستان با خانواده ای آغاز می شود که سنت ها، روابط عاطفی و تصمیم های گذشته آن ها به زندگی نسل بعدی راه پیدا کرده است. مهاجرت به انگلستان قرار است شروعی تازه باشد، اما فاصله گرفتن از سرزمین مادری به معنای رها شدن از همه باورها و فشارهای گذشته نیست. شافاک از دل زندگی اعضای خانواده، برخورد میان فرهنگ ها و برداشت های متفاوت از خانواده، آبرو و شرافت را به محور اصلی روایت تبدیل می کند.

روایت کتاب میان زمان ها، مکان ها و شخصیت های مختلف حرکت می کند و به تدریج گذشته خانواده و ریشه اتفاقات را روشن می سازد. شخصیت هایی مانند پمبه، اسکندر و اعضای دیگر خانواده هر کدام با انتخاب ها، فشارها و تعارض های خاص خود روبه رو هستند. یکی از موضوعات مهم رمان، تاثیر قواعد سنتی بر زنان و مردان و تفاوت میان تصویری است که جامعه از «شرافت» می سازد و تجربه واقعی انسان ها از عشق، مسئولیت و آزادی. نویسنده در کنار این موضوعات به مهاجرت، هویت فرهنگی، تعلق، شکاف نسلی و دشواری زندگی میان دو جهان نیز می پردازد. ساختار چندلایه داستان باعث می شود خواننده به جای دیدن ماجرا از یک زاویه، با انگیزه ها و گذشته شخصیت های مختلف آشنا شود.

شرافت برای خوانندگانی که به رمان های خانوادگی، داستان های مهاجرت و آثار شخصیت محور با زمینه اجتماعی علاقه دارند انتخابی قابل توجه است. داستان به موضوع خشونت مرتبط با مفهوم ناموسی نیز می پردازد، اما تمرکز آن تنها بر یک حادثه نیست و روابط خانوادگی و زمینه های فرهنگی پیرامون شخصیت ها را نیز بررسی می کند. نسخه نشر معیار علم با ترجمه منا زنگنه منتشر شده است. اطلاعات نسخه شناسی این چاپ، شابک 9786226247368، قطع رقعی، جلد شومیز و 436 صفحه را ثبت کرده و چاپ دوم آن را مربوط به سال 1398 می داند. این مشخصات، نسخه فارسی مورد نظر را از ترجمه ها و چاپ های دیگر کتاب متمایز می کند.